はいど〜も〜 どついたれ本舗で〜す！

 

Card Story

Appearing Characters: Cain, Rutile, Mitile

 

Location: Plaza - (Late Afternoon)

 

Cain: Okay, I guess that’s all is needed. Hmm, those voices...
 

Heyyy! Rutile, Mitile.

(Clapping noises)
 

Mitile: Hello, Mister Cain. 
 

Rutile: Hello. 
 

Cain: Are you guys shopping? You’re carrying so much stuff with you, what did you guys get?

 

Mitile: We are. We went to a speciality tea shop that we came across at the bazaar. 

Rutile: They have a wide range of black teas. However, they also have a variety of other teas to choose from. 

Cain: Is that so...I’m glad that you had some good finds.

Rutile: But as expected, I went overboard and bought a little too much...

Mitile: I was having so much fun too, and I couldn’t resist myself. I still have to stop by the other shops. 

 

Cain: Then, I’ll go with you guys. You know, if you have someone who can carry all of your stuff for you, you can shop as much as you want. 
 

Mitile: Really? But what can we do for you, Mister Cain?
 

Cain: I was just about to leave, no worries. We all live in the same manor together, so you guys can trust me in this. 

Rutile: Thank you. Alright, then, may we take you up on your offer?

Cain: Of course. Here, hand me some of Mitile’s stuff. 

(Shuffling)

 

Mitile: Thank you so much! Um, aren’t they a bit too heavy for you? Thank you for offering to carry this much...

Cain: Sure, I work out anyway. I can handle this much, you know?

Mitile: So cool! 

Cain: Haha, thanks! Now then, let’s head out before it gets dark. 

Rutile and Mitile: Ok~ay!

–––––

 

Location: Cain’s Room (Late Afternoon)

(Door knocking)
 

Mitile: Mister Cain, are you there?

(Door opening)
 

Cain: What’s up, Mitile. You wanted to see me? 

Mitile: Yes, actually...

––––––––––

 

Location: Cain’s Room (Late Afternoon)

 

Mitile: Actually, I brewed a cup of coffee as a token of appreciation for carrying my stuff for me.

I also got it at the bazaar and I thought you’d enjoy the taste. 

Cain: Haha, you didn’t have to do that. But thanks, I’ll take a sip.

(Gulping)

Huh, it’s sweet? 

Mitile: Ehh? Is there something wrong? 

 

Cain: Maybe this isn’t actually coffee, but rather it’s hot chocolate. 

Mitile: Ehhh!? I must have made a mistake mixing up the bags since they look too alike. 

Sorry, Mister Cain. I’ll go brew a new cup right away!

Cain: No need to, this is fine as it is. Mitile brewed this just for me, I must savor this and drink it. 

Mitile: But...

 

Cain: Now, now, don’t worry about it... Ah, yes. 

I’ll let you in for a little secret. Mitile will be the only one who knows this. 

To tell you the truth, whenever I drink coffee at night, my eyes widen and I can’t fall asleep. It’s always been that way ever since I was a young kid. 

Mitile: Huh… Mister Cain, too? 

To be honest, it happens to me too. Whenever I drink coffee, I can’t sleep.

I didn’t want to say anything because I thought it would sound so childish.

 

Cain: I get what you mean, you’d try to act cool and drink, only to find yourself into trouble. Just don’t tell anyone about what I shared with you, okay? 

Mitile: Yes, of course! I promise I won’t tell anyone. 

Cain: Ahaha! I’m glad that you’re doing alright. 

That was some good hot chocolate, it’s yummy. Thanks Mitile.

––––––––––

 

 

Card Episode

Appearing Characters: Cain, (Owen, Rutile and Mitile mentioned)

 

Akira: If Cain were to host a tea party, who would you like to have tea with?

Cain: Does this mean I’ll be the one who decides who's gonna get invited? Then, I’ll invite everyone in the manor. 

Akira: Ahaha, Cain, friendly as always. Does that include Owen, the person who you have history with*? 

Cain: ...Owen, huh? Sure enough, there’s things I don’t like about him but we’re wizards under the same Master Sage after all. 

It would be nice if we get the chance to know more about each other too, so maybe something like a tea party would be the way to go. 

...However, I'd be happy to have some tea time with Rutile and Mitile before inviting the rest to join me. 

Akira: So I suppose it’s not the Central Wizards but those two specifically, right?

Cain: Those two know more about tea and pastries more than I do, correct? So I figured that if I were planning to ask someone out, I would go to those two and learn everything from them first. 

Akira: Without a doubt, the two are both knowledgeable about herbs and medical plants, and you seem to know a lot about snacks. 

Cain: Yeah. If I were to throw a party, I would want to make sure that it’s a blast.

Akira: That’s great to hear. It would also be nice if you could invite me to join too.

Cain: Haha, why wouldn’t I invite you? If I hosted a party, you’re gonna be the first person I’ll invite! 

TL Note: 
Akira uses "因縁の相手" here which lit. translates to someone that you have a connection/fate with.